client
The company provides excellent service to all its clients.
その会社はすべての顧客に優れたサービスを提供しています。
商品やサービスを購入する顧客、依頼人。特にビジネスや法律の分野で用いられる。
The lawyer met with her client to discuss the case.
弁護士は依頼人と事件について話し合いました。
The marketing team is targeting young clients.
マーケティングチームは若い顧客をターゲットにしています。
「client」はビジネスや法律の文脈で使われる正式な表現です。一般的な「顧客」よりもややフォーマルなニュアンスがあります。
依頼人（特に弁護士や会計士に対して）。
The attorney advised her client not to sign the document without reading it.
弁護士は依頼人に、書類を読まずに署名しないよう助言しました。
法律分野では「依頼人」が最も一般的な訳語です。
（IT分野で）システムやサポートを利用する顧客。
The IT support team assists clients with software issues.
ITサポートチームは顧客のソフトウェアに関する問題を支援します。
IT業界では「顧客」の他に「クライアント」というカタカナ表記が使われることもあります。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「client」と「customer」の使い分け
「client」はサービス業や専門職（弁護士、会計士、コンサルタント）が顧客を指す際に使われます。一方、「customer」は主に小売業や製品を購入する顧客を指します。例えば、弁護士の「client」は「依頼人」、小売店の「customer」は「お客様」と訳されます。
ゴールデンルール
ビジネス文書での「client」の使い方
ビジネス文書やメールで「client」を使う際は、以下の点に注意しましょう： 1. 最初の文で「顧客」や「依頼人」を明確に示す 2. 専門的なサービスを提供する相手に対して使う 3. カタカナの「クライアント」と英語の「client」を混在させない
語源
ラテン語の「cliens（クライエンテス）」に由来し、古代ローマ時代の「保護者（patron）の庇護を受ける人」を指す言葉でした。後に「依頼人」「顧客」の意味で英語に取り入れられました。
使用上の注意
1. 「client」はビジネスや法律の文脈で使われる正式な表現です。一般的な「顧客」よりもややフォーマルなニュアンスがあります。 2. 特にIT業界では「クライアント」というカタカナ表記が定着しており、英語の「client」と同じように使われます。 3. 法律分野では「依頼人」が最も一般的な訳語です。 4. 「customer」との違い： - client：サービス業や専門職（弁護士、会計士、コンサルタント）が顧客を指す際に使われます。 - customer：主に小売業や製品を購入する顧客を指します。