break a leg
/breɪk ə lɛɡ/◆慣用句
頑張って
Break a leg!
頑張ってね！
非正式的
成功や良い結果を願う意味で、特に舞台やパフォーマンスの前に使われる励ましの言葉。
You have a big audition tomorrow—break a leg!
明日のオーディション、頑張ってね！
演劇界では「good luck」が不吉とされ、代わりに使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用タイミング
相手が何か挑戦する直前にだけ言うと自然。日常的に頻繁に使うと不自然になる。
語源
19世紀の英語劇場で、直接「good luck」と言うと不吉になるという迷信から、逆説的に「足を折れ」と言うことで幸運を祈ったとされる。
使用上の注意
主に演劇・音楽・スポーツなど、成功を願う場面で使われる。日常会話でも軽いジョークとして使用されることがある。
英和辞典