Looking up...
when
/wen/
wann
I'll call you when I arrive.
Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
formellinformell
Ein Wort, das eine bestimmte Zeit oder einen Zeitpunkt angibt, zu dem etwas passiert.
When will the train leave?
Wann fährt der Zug ab?
She asked when the meeting would start.
Sie fragte, wann das Meeting beginnen würde.
Kann auch als Konjunktion verwendet werden, um eine Bedingung auszudrücken.
Kollokationen
when necessarywenn nötigwhen in doubtwenn man zweifeltwhen all is said and donewenn alles gesagt und getan ist
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung als Konjunktion
Achte darauf, ob 'when' eine Zeitangabe oder eine Bedingung ausdrückt. In manchen Fällen kann es durch 'wenn' oder 'als' übersetzt werden.
Goldene Regel
Zeitangabe vs. Bedingung
Wenn 'when' eine Bedingung ausdrückt, kann es oft durch 'wenn' ersetzt werden. Bei Zeitangaben wird es meist mit 'als' oder 'wenn' übersetzt.
Wortursprung
Altenglisch 'hwænne', verwandt mit altnordisch 'hvennar' und gotisch 'hvan'.
Verwendungshinweise
Kann sowohl als Adverb als auch als Konjunktion verwendet werden. Als Konjunktion leitet es Nebensätze ein, die eine Bedingung oder einen Zeitpunkt beschreiben.
Wortzerlegung
when
Zeitpunkt oder Bedingung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch