tender
The meat was cooked to a tender perfection.
Das Fleisch war perfekt zart gegart.
leicht zu beißen oder zu kauen; weich und angenehm in der Konsistenz
The vegetables were cooked until tender.
Das Gemüse wurde so lange gekocht, bis es zart war.
Wird oft für Lebensmittel verwendet, kann aber auch auf andere Dinge übertragen werden (z. B. zarte Haut, zarte Gefühle).
empfindsam, einfühlsam oder liebevoll in der Art und Weise, wie man mit jemandem umgeht
She gave him a tender look.
Sie warf ihm einen einfühlsamen Blick zu.
Bezieht sich auf Emotionen oder zwischenmenschliche Beziehungen.
(Recht/Finanzen) ein formelles Angebot, oft für eine Zahlung oder einen Vertrag
The company submitted a tender for the construction project.
Das Unternehmen reichte ein Angebot für das Bauprojekt ein.
Im juristischen oder geschäftlichen Kontext verwendet.
(Schiffbau) ein kleines Boot, das als Beiboot dient
The captain used the tender to reach the shore.
Der Kapitän nutzte das Beiboot, um ans Ufer zu gelangen.
Spezifisch für den maritimen Bereich.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'tender' sich auf Konsistenz (z. B. Essen), Emotionen oder ein formelles Angebot bezieht. Der Kontext ist entscheidend für die richtige Übersetzung.
Goldene Regel
Übersetzung von 'tender' im kulinarischen Kontext
Verwende 'zart' für Lebensmittel, die leicht zu kauen sind (z. B. 'zartes Fleisch').
Übersetzung von 'tender' im emotionalen Kontext
Verwende 'einfühlsam', 'liebevoll' oder 'zärtlich' für zwischenmenschliche Beziehungen oder Emotionen.
Übersetzung von 'tender' im rechtlichen/finanziellen Kontext
Verwende 'Angebot' oder 'Ausschreibung' für formelle Angebote im geschäftlichen oder juristischen Bereich.
Wortursprung
Mittelenglisch *tendre* (zart, weich) aus altfranzösisch *tendre* (aus lateinisch *tener* = zart, weich), verwandt mit spanisch *tierno* und italienisch *tenero*.
Verwendungshinweise
Das Wort 'tender' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im kulinarischen Bereich bezieht es sich auf die Konsistenz, während es in emotionalen oder zwischenmenschlichen Zusammenhängen die Art des Umgangs beschreibt. Im rechtlichen oder finanziellen Bereich bezeichnet es ein formelles Angebot.