prove beyond reasonable doubt
The evidence was strong enough to prove the defendant's guilt beyond reasonable doubt.
Die Beweise waren so stark, dass die Schuld des Angeklagten über jeden vernünftigen Zweifel erhaben war.
Ein Beweisstandard im Rechtssystem, bei dem die Schuld eines Angeklagten als erwiesen gilt, wenn keine vernünftigen Zweifel an ihrer Richtigkeit bestehen.
The jury must be convinced beyond reasonable doubt before returning a guilty verdict.
Die Geschworenen müssen über jeden vernünftigen Zweifel hinaus überzeugt sein, bevor sie ein Schuldspruch fällen.
Dieser Standard wird hauptsächlich im angelsächsischen Rechtssystem (Common Law) angewendet und ist strenger als der zivilrechtliche Standard der 'überwiegenden Wahrscheinlichkeit' (preponderance of the evidence).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtliche Kontexte erkennen
Der Ausdruck 'beyond reasonable doubt' wird fast ausschließlich in strafrechtlichen Kontexten verwendet. Im Zivilrecht oder bei anderen rechtlichen Verfahren wird stattdessen oft der Standard der 'überwiegenden Wahrscheinlichkeit' (preponderance of the evidence) angewendet.
Goldene Regel
Präzision im Deutschen
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'jenseits eines vernünftigen Zweifels'. Die korrekte und idiomatische Übersetzung lautet 'über jeden vernünftigen Zweifel erhaben'.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck stammt aus dem englischen Rechtssystem und wird wörtlich als 'über jeden vernünftigen Zweifel hinaus beweisen' übersetzt. Im deutschen Rechtssystem entspricht dieser Standard am ehesten dem Grundsatz 'in dubio pro reo' (im Zweifel für den Angeklagten), wobei der Beweisstandard jedoch unterschiedlich interpretiert wird.