party
We're having a party at my house tonight!
Wir feiern heute Abend eine Party bei mir zu Hause!
Eine soziale Zusammenkunft zum Feiern oder geselligen Beisammensein
They threw a big party for her birthday.
Sie veranstalteten eine große Feier zu ihrem Geburtstag.
I didn’t go to the party because I had to work.
Ich bin nicht zur Feier gegangen, weil ich arbeiten musste.
Im Deutschen wird 'Party' oft als Lehnwort verwendet, besonders bei informellen Anlässen. In formelleren Kontexten kann auch 'Feier' oder 'Fest' verwendet werden.
Eine politische oder organisierte Gruppe mit gemeinsamen Interessen
The Democratic Party held a convention.
Die Demokratische Partei veranstaltete einen Parteitag.
In diesem Sinne wird 'Party' im Deutschen oft als Lehnwort verwendet, z.B. 'Partei'.
Eine Gruppe von Personen, die eine gemeinsame Aktivität oder ein gemeinsames Ziel verfolgen
We’re going out with our party of hikers.
Wir gehen mit unserer Wandergruppe aus.
Wird im Deutschen seltener verwendet, außer in spezifischen Kontexten wie 'Reisegruppe' oder 'Expeditionsgruppe'.
Sich amüsieren, feiern (Verb)
They partied all night long.
Sie haben die ganze Nacht gefeiert.
Das Verb 'to party' wird im Deutschen oft als Lehnwort verwendet, z.B. 'Wir haben gestern Abend geipart'.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Lehnwort vs. deutsche Entsprechung
Im Deutschen wird 'Party' oft als Lehnwort verwendet, besonders bei informellen Anlässen. In formelleren Kontexten sind deutsche Begriffe wie 'Feier', 'Fest' oder 'Veranstaltung' oft angemessener. Beispiel: 'Wir veranstalten eine Feier zu seinem 50. Geburtstag' statt 'Wir veranstalten eine Party zu seinem 50. Geburtstag'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'party' im Englischen eine soziale Feier oder eine organisierte Gruppe (z.B. politische Partei) meint. Im Deutschen wird 'Partei' nur für politische Gruppen verwendet, während 'Party' für Feiern üblich ist.
Wortursprung
From Middle English 'partie' (part, share), from Old French 'partie', from Latin 'partire' (to divide), from 'pars' (part). The sense of a social gathering emerged in the late 18th century.
Verwendungshinweise
Das Wort 'Party' wird im Deutschen oft als Lehnwort verwendet, besonders in informellen Kontexten. In formelleren Situationen können deutsche Begriffe wie 'Feier', 'Fest' oder 'Veranstaltung' passender sein. Das Verb 'to party' wird im Deutschen oft als 'feiern' oder 'abfeiern' übersetzt, aber auch das Lehnwort 'partyen' ist verbreitet.