negligent
The company was found negligent in its safety inspections.
Das Unternehmen wurde in seinen Sicherheitskontrollen als nachlässig eingestuft.
nachlässig oder unachtsam in der Erfüllung von Pflichten
The doctor was sued for negligent treatment of a patient.
Der Arzt wurde wegen nachlässiger Behandlung eines Patienten verklagt.
Im rechtlichen Kontext oft mit Haftungsfolgen verbunden.
unachtsam oder gleichgültig im Umgang mit etwas
She was negligent about locking the door at night.
Sie war nachlässig beim Abschließen der Tür nachts.
Kann auch im persönlichen oder beruflichen Alltag verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Rechtliche vs. allgemeine Verwendung
Im Englischen wird 'negligent' oft in rechtlichen oder medizinischen Kontexten verwendet (z. B. 'negligent homicide'). Im Deutschen entspricht dies meist 'fahrlässig' oder 'nachlässig', je nach Kontext. Achte auf die Nuance: 'negligent' impliziert oft eine Pflichtverletzung.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Im Deutschen wird 'nachlässig' allgemeiner verwendet, während 'negligent' im Englischen spezifischer auf Pflichtverletzungen hinweist. Beispiel: 'negligent driving' = 'fahrlässiges Fahren' (nicht einfach 'nachlässiges Fahren').
Wortursprung
From Latin *negligent-* (present participle of *negligere*), meaning 'to neglect', composed of *nec-* ('not') + *legere* ('to gather, choose'). Entered English in the 17th century.
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen Kontexten (z. B. Recht, Medizin) verwendet, kann aber auch im Alltag vorkommen. Im Deutschen wird 'nachlässig' häufiger verwendet, während 'negligent' im Englischen spezifischer auf Pflichtverletzungen hinweist.