milestone
Graduating from university was a major milestone in her life.
Das Studium abzuschließen war ein wichtiger Meilenstein in ihrem Leben.
ein bedeutendes Ereignis oder eine wichtige Phase in einem Prozess oder einer Entwicklung
The company celebrated its 25th anniversary as a significant milestone.
Das Unternehmen feierte sein 25-jähriges Bestehen als bedeutenden Meilenstein.
Reaching the milestone of 10,000 subscribers was a huge achievement for the YouTuber.
Das Erreichen der Marke von 10.000 Abonnenten war ein großer Erfolg für den YouTuber.
Wird oft in beruflichen, persönlichen oder technischen Kontexten verwendet, um Fortschritte oder wichtige Etappen zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'milestone' nicht mit 'millstone' (Mühlstein). 'Milestone' bezieht sich immer auf Fortschritt oder wichtige Ereignisse, während 'millstone' ein schweres Gewicht oder eine Last symbolisiert.
Goldene Regel
Kontext beachten
In technischen oder projektbezogenen Kontexten wird 'milestone' oft wörtlich als 'Meilenstein' übersetzt, z.B. in der Softwareentwicklung. In persönlichen oder historischen Kontexten kann auch 'Schlüsselereignis' oder 'Wendepunkt' passen.
Wortursprung
Kombination aus 'mile' (Meile) und 'stone' (Stein), ursprünglich ein Stein, der eine Meile markierte. Seit dem 18. Jahrhundert metaphorisch für bedeutende Ereignisse verwendet.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, z.B. in der Projektplanung, persönlichen Entwicklung oder Technik. Im Deutschen wird 'Meilenstein' auch in übertragenen Bedeutungen genutzt, z.B. in der Softwareentwicklung für wichtige Phasen eines Projekts.