gloss over problems
The manager glossed over the serious safety issues in the report to avoid panic.
Der Manager beschönigte die ernsten Sicherheitsprobleme im Bericht, um Panik zu vermeiden.
etwas Unangenehmes oder Problematisches nur oberflächlich behandeln, ohne es wirklich anzusprechen oder zu lösen
Politicians often gloss over the real challenges facing the country.
Politiker beschönigen häufig die echten Herausforderungen, vor denen das Land steht.
She glossed over the mistakes in her work, hoping no one would notice.
Sie beschönigte die Fehler in ihrer Arbeit in der Hoffnung, dass es niemand bemerken würde.
Wird oft verwendet, wenn jemand versucht, eine unangenehme Situation oder ein Problem herunterzuspielen oder zu verharmlosen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, z. B. wenn jemand Verantwortung vermeidet oder Probleme nicht ernst nimmt. Achte darauf, ob der Ton kritisch oder neutral ist.
Goldene Regel
Nicht verwechseln mit 'über Probleme hinwegsehen'
'Gloss over' impliziert eine aktive Beschönigung oder Verharmlosung, während 'über Probleme hinwegsehen' eher passiv oder nachsichtig gemeint sein kann.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont das unvollständige oder oberflächliche Handhaben eines Problems. Er impliziert oft eine bewusste oder unbewusste Vermeidung der eigentlichen Lösung.