far off
The village is far off in the mountains.
Das Dorf liegt weit entfernt in den Bergen.
in großer Entfernung befindlich, weit weg
A far-off land full of mysteries.
Ein weit entferntes Land voller Geheimnisse.
The sound of a far-off train.
Das Geräusch eines weit entfernten Zuges.
Kann sowohl räumlich als auch zeitlich verwendet werden (z.B. 'ein weit entferntes Ziel').
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Fragen
In Fragen wird 'far off' oft mit 'how' kombiniert: 'How far off is the next town?' (Wie weit ist die nächste Stadt entfernt?).
Goldene Regel
Räumliche vs. zeitliche Distanz
Beachte, dass 'far off' sowohl räumliche Entfernung ('weit weg') als auch zeitliche Distanz ('in ferner Zukunft') beschreiben kann. Der Kontext entscheidet.
Wortursprung
Kombination aus 'far' (altes englisches 'feorr', germanisch *ferrō) und 'off' (altes englisches 'of', germanisch *af). Die phrase entstand im Mittelenglischen als räumliche oder zeitliche Distanzbeschreibung.
Verwendungshinweise
Wird oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten verwendet. Kann auch metaphorisch für unwahrscheinliche oder schwer erreichbare Dinge stehen (z.B. 'a far-off hope').