duty
It is my duty to help others.
Es ist meine Pflicht, anderen zu helfen.
Eine moralische oder gesetzliche Verpflichtung, etwas zu tun oder zu unterlassen.
The soldier performed his duty with honor.
Der Soldat erfüllte seine Pflicht mit Ehre.
Kann sich auf moralische, rechtliche oder berufliche Verpflichtungen beziehen.
Eine Steuer oder Gebühr, die für bestimmte Waren oder Dienstleistungen erhoben wird.
The import duty on electronics is 10%.
Die Einfuhrzoll auf Elektronik beträgt 10%.
Oft im Zusammenhang mit Handel und Zollabgaben verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
'Duty' wird im Deutschen oft durch 'Pflicht' übersetzt, während 'Aufgabe' für weniger formelle Kontexte geeignet ist.
Goldene Regel
Rechtliche vs. moralische Pflicht
Im rechtlichen Kontext (z. B. 'duty of care') wird 'Pflicht' verwendet, während moralische Verpflichtungen oft als 'Verantwortung' übersetzt werden.
Wortursprung
Vom altenglischen 'drihtnes' (Herrschaft, Pflicht), verwandt mit dem althochdeutschen 'truit' (Treue).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Pflicht' oft für moralische Verpflichtungen verwendet, während 'Aufgabe' eher eine zu erledigende Tätigkeit beschreibt.