counter-proposal
The union submitted a counter-proposal after rejecting the initial offer.
Die Gewerkschaft reichte einen Gegenvorschlag ein, nachdem sie das ursprüngliche Angebot abgelehnt hatte.
Ein Vorschlag, der als Antwort auf einen vorherigen Vorschlag gemacht wird, um eine Einigung zu erzielen.
The management rejected the employee's counter-proposal regarding flexible working hours.
Die Geschäftsführung lehnte den Gegenvorschlag der Mitarbeiter bezüglich flexibler Arbeitszeiten ab.
Wird oft in Verhandlungen oder Vertragsgesprächen verwendet.
Ein alternativer Plan oder Vorschlag, der als Reaktion auf einen bestehenden Vorschlag oder eine Herausforderung vorgelegt wird.
The defendant's lawyer submitted a counter-proposal to the settlement terms proposed by the plaintiff.
Der Anwalt des Beklagten reichte einen Gegenvorschlag zu den vom Kläger vorgeschlagenen Vergleichsbedingungen ein.
Häufig in rechtlichen oder diplomatischen Kontexten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Verträge, Verhandlungen) wird 'counter-proposal' mit 'Gegenvorschlag' übersetzt. In informellen Gesprächen kann auch 'Gegenangebot' oder 'Alternativvorschlag' verwendet werden, je nach Kontext.
Goldene Regel
Verwendung in Verhandlungen
Ein 'counter-proposal' ist ein strategischer Schritt in Verhandlungen. Es zeigt Flexibilität, kann aber auch als taktisches Mittel genutzt werden, um Zeit zu gewinnen oder den ursprünglichen Vorschlag zu schwächen.
Wortursprung
From 'counter-' (prefix meaning 'in response to') + 'proposal' (from Latin 'propositum', meaning 'something proposed'). The term emerged in English in the early 20th century, particularly in legal and business contexts.
Verwendungshinweise
Der Begriff 'counter-proposal' wird meist in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, z. B. in Verhandlungen, Verträgen oder diplomatischen Gesprächen. Im Deutschen wird oft 'Gegenvorschlag' verwendet, aber auch 'Alternativvorschlag' oder 'Kompromissvorschlag' sind möglich, je nach Kontext.