Looking up...
capture
/ˈkæptʃər/
einfangen, festhalten
The photographer tried to capture the perfect sunset.
Der Fotograf versuchte, den perfekten Sonnenuntergang einzufangen.
allgemein
etwas oder jemanden festhalten oder einfangen, oft mit Gewalt oder Technik
The police captured the suspect after a chase.
Die Polizei fing den Verdächtigen nach einer Verfolgungsjagd.
The camera captured the moment beautifully.
Die Kamera fing den Moment wunderschön ein.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. für Ideen oder Emotionen.
Technologie
technisch
etwas aufnehmen oder speichern, z. B. Daten oder Bilder
The software captures user input for analysis.
Die Software erfasst die Benutzereingaben zur Analyse.
Häufig in der Informatik und Datenverarbeitung verwendet.
Kollokationen
capture the momentden Moment einfangencapture dataDaten erfassencapture the flagdie Flagge einfangen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Technische Verwendung
In der Technik bedeutet 'capture' oft 'aufnehmen' oder 'speichern', z. B. bei Daten oder Bildern.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Übersetzung von 'capture' hängt stark vom Kontext ab. In der Technik wird es anders übersetzt als im Alltag.
Wortursprung
Mittelenglisch 'capturen', von altfranzösisch 'capturer', von lateinisch 'capturare' (einfangen, gefangen nehmen).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'capture' oft mit 'einfangen' oder 'festhalten' übersetzt, je nach Kontext. In der Technik kann es auch 'aufnehmen' oder 'speichern' bedeuten.
Wortzerlegung
cap
fassen, greifen
root-ture
Aktion oder Zustand
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch