after school

/ˈæftər skuːl/

nach der Schule

I usually play soccer after school.

Ich spiele normalerweise nach der Schule Fußball.

neutral

nach der Schule stattfindend oder stattgefunden habend

She attends an after-school club.

Sie besucht einen Arbeitskreis nach der Schule.

After school, we often go to the library.

Nach der Schule gehen wir oft in die Bibliothek.

Die Phrase bezieht sich auf Aktivitäten oder Ereignisse, die nach dem regulären Schulunterricht stattfinden. Sie kann sowohl für organisierte Veranstaltungen (z. B. AGs) als auch für informelle Treffen verwendet werden.

Kollokationen

after-school activitiesaußerschulische Aktivitätenafter-school programNachmittagsbetreuungafter-school careHortbetreuung

Synonyme

post-school extra-curricular

Antonyme

during school before school

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Vermeide die wörtliche Übersetzung 'nach Schule' (ohne Artikel). Im Deutschen muss immer der definite Artikel 'der' verwendet werden: 'nach der Schule'.

Goldene Regel

Artikelgebrauch

Nach der Phrase 'after school' folgt im Deutschen immer der definite Artikel 'der' im Dativ: 'nach der Schule'. Dies gilt unabhängig vom Kontext.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'after' (nach) und 'school' (Schule) zusammen. Sie entstand im 19. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Ausweitung von Schulprogrammen und der Einführung von Nachmittagsaktivitäten für Schüler.

Verwendungshinweise

Im Deutschen wird die Phrase meist wörtlich als 'nach der Schule' übersetzt. In formellen Kontexten (z. B. Schulverwaltung) wird oft der Begriff 'außerschulisch' verwendet. Die Phrase ist sowohl in der Umgangssprache als auch in offiziellen Dokumenten gebräuchlich.

Wortzerlegung

after

nach

preposition

school

Schule

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

さらにEnglish→Germanの単語を閲覧 →