down in the dumps

/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆मुहावरा

बहुत निराश

After losing his job, he was down in the dumps for weeks.

अपनी नौकरी खोने के बाद, वह हफ्तों तक बहुत निराश रहा।

◆ असली अर्थ

गहरे उदासी या निराशा की भावना

¶ शाब्दिक अर्थ

कूड़ेदान में होना

शाब्दिक विश्लेषण

downनीचे+in the dumpsकूड़ेदान में

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति को गंदगी के ढेर में बैठे हुए दिखाना, जो निराशा और उदासी का प्रतीक है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी कठिन परिस्थिति से गुजर रहा हो और उसके चेहरे पर उदासी साफ दिखाई दे रही हो।

◉ सांस्कृतिक नोट

अंग्रेजी बोलने वाले समाज में, निराशा को अक्सर 'नीचे गिरना' या 'कूड़ेदान में होना' जैसे दृश्यात्मक मुहावरों के माध्यम से व्यक्त किया जाता है।

अनौपचारिक

गहरे उदासी या निराशा की भावना में होना

She’s been down in the dumps since her exam results were announced.

परीक्षा परिणाम आने के बाद से वह बहुत निराश है।

अक्सर भावनात्मक स्थिति व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

शब्द संयोजन

feel down in the dumpsनिराश महसूस करनाbe down in the dumpsनिराश होना

समानार्थी शब्द

depressed gloomy miserable feeling low

विलोम शब्द

cheerful happy upbeat

विशेष सुझाव

इस मुहावरे का प्रयोग कब करें?

जब कोई व्यक्ति लंबे समय तक उदास या निराश दिखाई दे रहा हो, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, 'उसके बुरे प्रदर्शन के बाद वह बहुत निराश था।'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ समझें

इस मुहावरे का अर्थ शब्दशः 'कूड़ेदान में होना' नहीं है, बल्कि यह निराशा की भावना को व्यक्त करता है।

शब्द की उत्पत्ति

19वीं सदी के अंत में अंग्रेजी में उद्भूत। 'dumps' शब्द पुराने अंग्रेजी शब्द 'dumpe' (गंदगी का ढेर) से लिया गया है, जो निराशा की भावना को दर्शाता है।

उपयोग नोट्स

यह मुहावरा आमतौर पर व्यक्तिगत भावनाओं को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। इसका प्रयोग औपचारिक स्थितियों में कम किया जाता है।

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

さらにEnglish→Hindiの単語を閲覧 →