Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

/voː aɪn ˈvɪlə ɪst, daː ɪst aʊx aɪn veːk/◆속담

의지가 있으면 길이 있다

Wenn du dich wirklich anstrengst, wirst du Erfolg haben.

진심으로 노력하면 성공할 수 있다.

◆ 진짜 의미

의지가 강하고 결심이 확고하면 그 목표를 달성할 수 있다는 교훈

¶ 문자적 의미

의지가 있는 곳에는 길이 있다

문자 분해

Wo ein Wille ist의지가 있는 곳+da ist auch ein Weg그곳에는 길이 있다

◇ 심상

의지가 있는 곳에는 반드시 길이 있다는 상징적 이미지

◈ 사용 상황

어려운 시험을 앞둔 학생에게 '의지가 있으면 길이 있다'고 격려하는 상황

◉ 문화적 배경

이 속담은 독일 문화에서 강한 결심과 노력의 중요성을 강조하는 전통적인 교훈으로, 특히 어려움을 극복하려는 사람에게 자주 인용된다.

비격식체

의지가 강하고 결심이 확고하면 그 목표를 달성할 수 있다는 의미로, 어려움에도 불구하고 포기하지 않고 노력하면 결국 해결책이나 길이 찾아온다는 교훈을 담고 있다.

Obwohl die Prüfung sehr schwer war, hat er bestanden, weil er fest entschlossen war.

시험이 매우 어려웠지만, 그는 결심만으로 합격했다.

이 속담은 특히 도전적이고 어려운 상황에서도 포기하지 말라는 메시지를 전달한다.

유의어

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Ausweg Wer will, der kann

반의어

Wo kein Wille ist, da ist auch kein Weg

프로 팁

의지 강조

이 속담은 '의지'를 강조하므로, 어려운 상황에서도 포기하지 말라는 메시지를 전달할 때 유용하다.

황금 법칙

적절한 맥락

이 표현은 주로 동기부여나 격려의 맥락에서 사용되며, 너무 공식적인 상황에서는 부적합할 수 있다.

어원

이 속담은 독일어에서 유래했으며, '의지'와 '길'이라는 두 핵심 개념을 결합하여 강한 결심의 중요성을 강조한다.

사용 참고

이 표현은 주로 동기부여나 격려의 맥락에서 사용되며, 어려움을 극복하려는 사람의 마음을 다독일 때 적합하다.

단어 분해

어디

relative pronoun

ein Wille

의지

noun phrase

그곳에서

adverb

ein Weg

길

noun phrase

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

さらにGerman→Koreanの単語を閲覧 →