das ist nicht mein Bier

/das ɪst nɪçt maɪn biːɐ/◆thành ngữ

không phải trách nhiệm của tôi

Das ist nicht mein Bier, frag den Chef!

Đó không phải trách nhiệm của tôi, hãy hỏi người quản lý!

◆ Nghĩa thực sự

Không muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó, từ chối trách nhiệm.

¶ Nghĩa đen

Đó không phải bia của tôi.

Phân tích nghĩa đen

dasđiều đó+istlà+nichtkhông+meincủa tôi+Bierbia

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh như bạn đang từ chối một cốc bia mà bạn không muốn uống, tương tự như bạn không muốn chịu trách nhiệm về một vấn đề nào đó.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn ở một bữa tiệc và ai đó muốn bạn giải quyết một vấn đề mà bạn không muốn can thiệp, bạn có thể nói: 'Das ist nicht mein Bier.'

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Đức, câu này thường được dùng một cách vui vẻ để từ chối trách nhiệm một cách lịch sự.

thông thường

Một cách nói để từ chối trách nhiệm hoặc không muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Wenn jemand über die Politik meckert, sage ich: 'Das ist nicht mein Bier.'

Khi ai đó phàn nàn về chính trị, tôi nói: 'Đó không phải trách nhiệm của tôi.'

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để tránh tranh luận hoặc trách nhiệm.

Từ đồng nghĩa

das geht mich nichts an das ist nicht mein Problem

Từ trái nghĩa

das ist meine Verantwortung ich kümmere mich darum

Cụm từ liên quan

das ist nicht mein Problemthành ngữ

đó không phải vấn đề của tôi

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Dùng khi bạn muốn từ chối trách nhiệm một cách vui vẻ, không muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Quy tắc vàng

Không dùng trong tình huống nghiêm túc

Câu này thường được dùng trong các tình huống không chính thức, không nên dùng trong các cuộc hội thoại nghiêm túc hoặc chuyên nghiệp.

Nguồn gốc từ

Từ gốc 'Bier' trong tiếng Đức có nghĩa là bia, nhưng trong câu này nó được dùng trong nghĩa bóng để chỉ 'trách nhiệm' hoặc 'vấn đề'.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức để từ chối trách nhiệm một cách vui vẻ.

Phân tích từ

das

điều đó

determiner

ist

là

verb

nicht

không

adverb

mein

của tôi

possessive

Bier

bia (dùng trong nghĩa bóng là 'trách nhiệm')

noun

Từ Điển Đức Việt

さらにGerman→Vietnameseの単語を閲覧 →