道義を重んじる

dōgi o omonjiru

What does "道義を重んじる" mean in Chinese?

重视道德伦理

彼は道義を重んじる人柄で、周囲から信頼されている。

他因重视道德伦理的人品而受到周围人的信赖。

正式

重视道德伦理，遵循正义与道义

企業は社会的な道義を重んじ、倫理的な経営を行うべきだ。

企业应重视社会道德伦理，实行合乎伦理的经营。

政治家は道義を重んじ、国民の信頼に応える行動を取るべきだ。

政治家应重视道德伦理，采取回应国民信任的行动。

强调个人或组织在行为中坚持道德标准与正义原则，常用于正式场合或评价他人品格。

本短语强调「道德伦理」而非法律义务，不可用于描述遵守法律法规的行为（如「交通ルールを重んじる」）。

道義偏重「正义与伦理原则」（如「国家道義」），而道徳指「个人品德」（如「道徳心」）。前者多用于社会或集体层面，后者多指个体修养。

由「道義」（moral principles/ethics）与动词「重んじる」（to value/respect）构成。道義源于儒家思想，指人应遵循的道德准则与正义原则；重んじる表示尊重或珍视。该短语强调将道德伦理置于重要位置。

常用于正式场合，如评价个人品格、企业经营理念或政治主张。使用时通常与「人柄」「経営理念」「行動原則」等搭配。

道義

道德伦理，正义原则

noun

を重んじる

重视，尊重

verb phrase

日汉词典