Looking up...
譲る
yuzuru
讓出；轉讓；讓步
彼は自分の席をお年寄りに譲った。
他把自己的座位讓給了老人。
正式
將某物或某權利主動讓與他人。
社長は次期社長に地位を譲った。
社長把職位讓給了下一任社長。
常用於正式場合，如職位、財產、權利的轉讓。
正式
在爭議或談判中退讓、妥協。
双方は互いに譲らず、交渉は決裂した。
雙方互不讓步，談判破裂了。
強調在談判中放棄堅持，以達成妥協。
正式
謙讓、禮讓（他人優先）。
年配者には席を譲るのが礼儀だ。
把座位讓給年長者是禮貌。
常見於社會交往中的禮儀行為。
相关短语
专业提示
區分「譲る」與「与える」
「譲る」強調主動放棄或讓與，帶有謙讓、禮讓的語感；「与える」僅表示給予，無此語感。例如：「社長が後輩に仕事を譲った」（表謙讓）→「社長が後輩に仕事を与えた」（僅陳述事實）。
黄金法则
轉讓 vs. 讓步
「譲る」在法律或正式場合多指「轉讓」（如財產、權利），而在談判或社交中多指「讓步」。需根據上下文判斷。
词源
「譲」源自漢字，本義為「讓與、退讓」。日語中保留了漢字的核心意義，並發展出「讓位、讓步」等用法。
用法说明
1. 作為動詞使用時，常與助詞「を」搭配（例：席を譲る）。2. 可用於有形物（如座位）或無形權利（如職位）。3. 書面語色彩較濃，口語中常用「譲る」的敬體形式（例：お譲りします）。
单词拆解
譲
讓與、退讓
root日汉词典