Looking up...
譲り合う文化
yuzuriau bunka
互相讓讓的文化
日本では、譲り合う文化が根付いています。
在日本，互相讓讓的文化根深蒂固。
正式
社會中人們願意主動讓步、互相體諒的文化氛圍或習慣。
電車内では譲り合う文化が徹底されています。
在電車內，互相讓讓的文化得到了徹底的實踐。
日本の譲り合う文化は、他者への思いやりから生まれています。
日本的互相讓讓文化源於對他人的體諒。
此詞彙強調的是在公共場合或社會交往中，人們自發地為他人著想、主動讓步的行為模式。
正式
通過讓步與合作來維持社會秩序與和諧的文化傳統。
譲り合う文化は、集団主義的な社会で特に重要視されます。
互相讓讓的文化在集體主義社會中尤為重要。
相关短语
专业提示
如何用中文表達「譲り合う」
中文可譯為「互相讓讓」、「互相體諒」或「互相讓步」。在正式場合可用「互相讓讓的文化」，非正式可說「互相讓讓的精神」。例如： - 「在日本，人們習慣在公共場合互相讓讓。」 - 「這種互相讓讓的文化讓社會更和諧。」
黄金法则
譲り合う文化的核心
核心在於「自發性」與「他律性」：人們不僅被動遵守規則，更主動為他人著想，將讓步視為理所當然的美德。這與西方強調個人權利的文化形成對比。
與中國文化的異同
中日兩國均強調「讓」的美德，但日本的「譲り合う」更強調在公共空間中的即時互動與秩序維護，而中國傳統更側重於長輩對晚輩的「讓」或道德教化中的「退一步海闊天空」。
词源
由「譲る」（讓步、讓出）與「合う」（相互、一致）組成。前者源自古日語動詞「ゆずる」，意為主動讓出利益或位置；後者強調相互性。此複合詞反映日本社會強調集體和諧與他律倫理的文化特徵。
用法说明
1. 常用於描述日本社會的集體主義傳統，但也可泛指任何強調互相體諒的文化氛圍。 2. 在正式場合可用於政策或社會議題討論，如「譲り合う文化の醸成」。 3. 非正式場合可簡稱為「譲り合い」。
单词拆解
譲る
讓步、讓出（利益、位置等）
verb合う
相互、一致
suffix日汉词典