Looking up...
花より団子
hana yori dango◆成语
What does "花より団子" mean in Chinese?
重實際不重外表彼は「花より団子」で、美しい景色よりもおいしい食べ物を選ぶタイプだ。
他是典型的「重實際不重外表」的人，寧願選美味的食物也不選美麗的景色。
How to use "花より団子" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
比喻重視實際利益而忽視表面形式或外在美觀
結婚式は形式よりも、美味しい料理が出る「花より団子」の方がいい。
結婚典禮與其講求形式，不如選擇能提供美味料理的「重實際不重外表」方式更好。
常用於批評或自嘲那種只看重實際利益（如金錢、美食）而忽略外在形式（如美景、禮節）的人或行為。
相关短语
专业提示
文化背景
此語反映日本傳統文化中賞花（花見）的審美習慣，但轉而諷刺功利主義。賞花時團子是實際享受，而賞花本身更偏向精神層面，兩者形成強烈對比。
黄金法则
使用場合
適合用於批評他人過於功利、缺乏情趣時，或自嘲自己只顧實際利益的情況。切忌用於稱讚他人品味高雅的場合。
词源
源自日本傳統賞花（花見）習俗。賞花時人們常邊賞花邊吃團子（一種日式甜點），但此語用於諷刺那些寧願吃團子（實際利益）也不願賞花（外在形式）的人。
用法说明
多用於負面語境，批評他人或自嘲缺乏審美情趣，過於功利。但在某些場合也可表達「不拘小節」的幽默態度。
单词拆解
花
花朵、賞花
nounより
與其…寧可…
particle団子
日式甜團子
noun日汉词典