最悪な選択肢しかない
saiaku na sentakushi shika nai
最壞的選擇
この状況では最悪な選択肢しかない。
在這種情況下，只能做最壞的選擇。
非正式
在無可奈何的情況下，只能接受最壞的選擇
プロジェクトが失敗したら、最悪な選択肢しかない。
如果專案失敗了，只能接受最壞的結果。
常用於表達毫無其他選擇，只能面對最差狀況的無奈感。
相关短语
专业提示
理解語氣
此短語強調的是「毫無其他選擇」的無奈感，而非單純描述選擇本身。在翻譯時，可根據上下文調整為「只能接受最壞結果」或「別無選擇」。
黄金法则
語境判斷
使用此短語時，通常伴隨著失望、無奈或絕望的語氣。若單純描述選擇，可改用「最悪の選択肢」。
词源
由「最悪」(最壞)、「選択肢」(選擇)與「しかない」(只能)組合而成，強調在無其他可能性下的被迫選擇。
用法说明
多用於日常口語或書面表達中，表達極度無奈或絕望的心情。使用時通常帶有負面情緒色彩。
单词拆解
最悪
最壞的
adjectiveな
連接詞（修飾名詞）
particle選択肢
選擇
nounしか
只有
particleない
沒有（其他選擇）
auxiliary verb日汉词典