Looking up...
最悪な天気
saiaku na tenki
糟糕的天气
今日は最悪な天気で、外出する気分になれなかった。
今天天气糟糕透了，完全提不起劲出门。
非正式
极其恶劣的天气状况
明日は最悪な天気だから、傘を持って行った方がいいよ。
明天天气超差，还是带把伞去比较好。
常用于表达对天气强烈不满，带有夸张语气。
相关短语
专业提示
区分最悪 vs 最低
「最悪」强调程度极高的恶劣，带有夸张语气；「最低」则更强调低劣本身（如品质低劣）。在天气描述中，两者可互换，但「最悪」语气更强。
黄金法则
天气表达的强调语气
日语中常用「最悪」+名词表达强烈不满，如「最悪な天気」「最悪な気分」。注意这种用法多为口语化表达，书面语需更委婉的表达。
词源
「最悪」由「最」+「悪」构成，表示程度极高的恶劣状态；「天気」指天气状况。整体为日语中常见的强调语气的表达方式。
用法说明
多用于日常口语中表达强烈不满，带有夸张或情绪化色彩。书面或正式场合通常使用「非常に悪い天気」等表达。
单词拆解
最悪
程度极高的恶劣
adjectiveな
连接形容词与名词的连体形助词
grammar particle天気
天气状况
noun日汉词典