新たな道を歩む
arata na michi o ayumu
What does "新たな道を歩む" mean in Chinese?
开启新征程彼女は新たな道を歩み始めた。
她开始开启新的人生征程。
How to use "新たな道を歩む" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
踏上新的旅程或人生阶段，象征着开始新的探索或发展。
転職を機に、新たな道を歩む決意をした。
借着换工作的契机，他下定决心踏上新的人生道路。
常用于表达人生转折、职业转变或精神上的新起点。
相关短语
专业提示
避免误用场景
本短语强调「新的开始」而非字面的「行走」。例如：「彼は新たな道を歩む決意を固めた」而非「彼は新しい道を歩いた」（后者仅表达字面意思）。
词源
由「新たな」（新的）+「道」（道路）+「を歩む」（行走）构成。字面意思为「在新的道路上行走」，引申为开启新的人生阶段或事业方向。
用法说明
多用于书面语或正式场合，表达积极向上的转变。可用于个人成长、职业发展等语境。
单词拆解
新たな
新的
形容动词道
道路、人生道路
名词を歩む
行走（比喻性用法，表达前进或发展）
动词日汉词典