Looking up...
愚かな決断
orokana ketsudan
愚蠢的决定
彼は愚かな決断を下したため、会社は倒産した。
他做出了愚蠢的决定，导致公司破产。
正式
愚蠢且缺乏深思熟虑的决定
政治家の愚かな決断が国を混乱させた。
政治家的愚蠢决定让国家陷入混乱。
その愚かな決断がすべてを台無しにした。
那个愚蠢的决定把一切都毁了。
常用于批评他人或自身在重大事务上做出的不合理选择。
专业提示
避免误用场景
「愚かな決断」通常用于批评他人或反思自身错误，不适合用于中性或褒义的决定。例如：❌「彼の成功は愚かな決断のおかげだ」→ ○「彼の成功は慎重な決断のおかげだ」。
黄金法则
与中文表达对比
中文「愚蠢的决定」强调愚蠢，而日文「愚かな決断」更侧重于缺乏深思熟虑。翻译时需根据语境调整语气。
词源
「愚か」意为愚蠢、「決断」意为决定。组合成「愚かな決断」表示缺乏理性思考的决定。
用法说明
多用于正式或批评性场合，强调决定的愚蠢性。可与「愚策」互换使用，但语气稍重。
单词拆解
愚か
愚蠢的
adjective決断
决定
noun日汉词典