平和

heiwa

和平

世界平和を願う。

祈愿世界和平。

正式

没有战争或冲突的状态；社会安定、和谐。

平和な時代を求めています。

我们渴望一个和平的时代。

国際社会は平和を維持するために協力しなければならない。

国际社会必须合作以维护和平。

常用于国际政治、社会运动、日常对话等场景。

搭配

「平和」侧重于「无战乱、社会整体安定」；「平安」多指「个人生活安宁、无灾祸」。例如：「世界平和」而非「世界平安」。

「平和」是状态名词，指客观存在的和平局面；「平和主義」是主义名词，指主张和平的思想或政策。

由汉语词汇「平和」借入日语，本义为「平静和谐」。平（へい）：平静、安定；和（わ）：和谐、温和。日语中沿用汉语原义，用于描述社会或国际状态。

「平和」多用于正式或书面场合，强调社会整体的安定与和谐。口语中常用「穏やか」或「平静」代替。

平

平静、安定

root

和

和谐、温和

root

日汉词典