半分
hanbun
一半
ケーキを半分に切った。
把蛋糕切成一半。
正式
数量的一半
半分をください。
请给我一半。
半分しか残っていません。
只剩下一半了。
正式
中途の段階
仕事は半分終わった。
工作完成了一半。
常与「半ば」混用，但「半分」更强调数量
正式
副詞的に用いて、部分的に
半分信じています。
半信半疑。
相关短语
专业提示
「半分」vs「半ば」
「半分」は数量的な半分（例：半分食べた）に対し、「半ば」は時間的・段階的な中途（例：仕事は半ば終わった）を指す。混同しやすいが、前者は具体的、後者は抽象的なニュアンスが強い。
黄金法则
数量表現
「半分」は必ず「数量詞」と共に使う。例：「半分の時間」「半分の量」。単独では使えない。
词源
漢字「半」+「分」の合成語。古代中国語由来の熟語で、元来は数量の半分を指した。日本語では平安時代から使用され、現代では幅広い用途で使われる。
用法说明
「半分」は具体的な数量を指す場合に用い、抽象的な「中途」の意味では「半ば」の方が自然な場合も多い。また、副詞的に用いる場合は「半信半疑」のような慣用句で使われることが多い。
单词拆解
半
半分
root分
分けること/割合
suffix日汉词典