Looking up...
不当性が認められる
ふとうせいがみとめられる
What does "不当性が認められる" mean in Chinese?
被认定为不当その契約条項には不当性が認められる。
该合同条款被认定为不当。
How to use "不当性が認められる" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
被认定为不合理、不公正或不正当
裁判所はその取引の不当性を認めた。
法院认定该交易具有不当性。
労働基準監督官は会社の労働条件に不当性を認めた。
劳动基准监督官认定公司的劳动条件存在不当。
常用于法律、行政或道德评判的正式场合，强调客观认定而非主观判断。
相关短语
专业提示
法律文书中的使用要点
在法律或行政文书中使用时，通常与「認定する」「指摘する」等动词搭配。注意区分「不当性」(客观不合理性)与「違法性」(违反法律)的区别。
黄金法则
与「不当」的区别
「不当」可作名词或形容动词，而「不当性」特指「不当」的性质或状态，多用于正式场合的客观描述。例如：「その行為は不当だ」(主观判断) vs 「不当性が認められる」(客观认定)。
词源
由「不当」(不合理、不正当) + 「性」(性质) + 「が認められる」(被认定)构成。其中「不当」源自汉语，在日语中沿用其否定合理性的含义。
用法说明
1. 多用于正式文书或法律判决中，强调基于客观事实的认定。2. 与「疑わしい」「明らか」等词搭配时，可表达不同程度的不当性。例如：「不当性が疑われる」(疑似不当)、「不当性が明らか」(明显不当)。
单词拆解
不当
不合理、不正当
root性
性质、状态
suffixが認められる
被认定
verb phrase日汉词典