一目会う
hitome au
一見就見到
彼女とは一目会った瞬間、運命を感じた。
和她一見面的瞬間，我感覺到了命運的安排。
文学
第一次見面就相遇
駅で偶然一目会っただけなのに、なぜか懐かしい気持ちになった。
明明只是在車站偶然一見，卻莫名感到懷念。
常用於強調初次見面的瞬間，帶有某種命運或特殊感受的語氣。
相关短语
专业提示
與「一目見る」的區別
「一目会う」強調見面的偶然性或命運感，而「一目見る」僅指短暫看一眼，無特殊語氣。例如：「一目会う」用於「偶然在車站遇到舊友」，而「一目見る」用於「匆匆看了一眼海報」。
词源
由「一目」（ひとめ，第一次見面）與「会う」（あう，見面）組合而成，強調見面的初次性和偶然性。
用法说明
多用於文學或敘事語境，表達見面的特殊意義或命運感。口語中較少使用，常見於書面或文藝作品。
单词拆解
一目
第一次見面
phrase会う
見面、相遇
verb日汉词典