エアコン不足
eakon busoku
What does "エアコン不足" mean in Chinese?
空调不足夏なのにエアコン不足で暑くて仕方ない。
明明是夏天，空调不足导致热得受不了。
How to use "エアコン不足" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
空调设备数量不足以满足需求的情况
エアコン不足で工場の作業効率が落ちた。
由于空调不足，工厂的工作效率下降了。
夏場のエアコン不足は深刻な問題だ。
夏季空调不足是一个严重的问题。
常用于描述设备短缺导致的环境问题，尤指夏季或高温环境。
专业提示
区分「不足」与「不足分」
「エアコン不足」指设备数量不足，「不足分」指具体的短缺数量（如「エアコンの不足分は10台だ」）。
黄金法则
设备短缺表达法
描述设备短缺时，日语常用「X不足」结构（如「人手不足」「在庫不足」），而中文通常译为「X不足」或「X短缺」。
词源
由英语「air conditioner」（空调）与日语「不足」（缺乏、不足）组合而成，表示空调设备数量不足以满足需求。
用法说明
主要用于描述设备短缺的客观状况，通常不带感情色彩。在正式场合可替换为「空調設備の不足」或「冷房設備の不足」。
单词拆解
エアコン
空调（来自英语air conditioner）
loanword不足
缺乏、不足
root日汉词典