鬼に金棒
彼は元々強いのに、さらに武術を極めた。まさに鬼に金棒だ。
그는 원래 강한데, 거기에 무술을 극에 달했다. 정말 더할 나위 없이 강해졌다.
이미 뛰어난 데다가 한층 더 강해지거나 유리한 조건이 더해지는 상태
彼女は美人で頭もいいのに、さらに英語まで流暢だ。鬼に金棒という言葉がぴったりだ。
그녀는 아름답고 머리도 좋은데, 거기에 영어까지 유창하다. 더할 나위 없이 강해진 상태라고 할 수 있다.
このチームは攻撃力も高いが、今シーズンは新しいエース投手が加わった。鬼に金棒の状態だ。
이 팀은 공격력도 높지만, 이번 시즌에 새로운 에이스 투수가 합류했다. 더할 나위 없이 강해졌다.
주로 someone/something가 이미 뛰어나거나 강력한 상태에서 한층 더 강해지거나 유리한 조건이 추가될 때 사용한다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 idiom은 이미 뛰어난 상태에서 한층 더 강해지거나 유리한 조건이 추가될 때 사용하므로, 단순히 '강하다'라는 의미로 사용하지 않도록 주의한다. 예를 들어, '그는 운동을 해서 힘이 세졌다'라는 문장에는 어울리지 않는다.
황금 법칙
idiom의 핵심
'鬼に金棒'은 '이미 강한 데다가 쇠몽둥이까지 들었다'는 뜻으로, '더할 나위 없이 강해지다' 또는 '최고의 상태가 되다'라는 의미를 지닌다. 따라서 상대방의 능력이나 상황에 대한 칭찬으로 사용된다.
어원
원래 '鬼'(귀신)가 '金棒'(쇠몽둥이)을 든다는 뜻의 한자어 구절로, 이미 강한 귀신이 쇠몽둥이까지 든다면 그야말로 무적이라는 데서 유래하였다. 일본의 전통 민화나 전설에서 유래한 표현으로, 에도 시대부터 사용되었다.
사용 참고
주로 긍정적인 상황에서 사용되며, 상대방의 능력이나 상황에 대한 칭찬이나 감탄을 표현할 때 쓴다. 부정적인 의미로는 사용되지 않는다.