鬼に金棒

oni ni kanabō
idiom★중급
비격식체

무서운 사람에게 더 무섭고 강력한 것을 주는 것. '과유불급(過猶不及)'이라는 중국 고사성어와 유사한 의미로, 지나치게 강하거나 과도한 것을 강조할 때 사용됩니다.

彼はすでに強いのに、さらに鬼に金棒で武器を強化した。

그는 이미 강했는데, 더욱 무섭고 강력한 무기를 강화했다.

💡

주로 비유적으로 사용되며, '과도한 강화'나 '불필요한 강화'를 표현할 때 적합합니다.

유의어

반의어

관련 표현

過猶不及속담
너무 지나치면 오히려 부족한 것과 같아진다.

💡프로 팁

비유적 표현

이 표현은 주로 비유적으로 사용되며, 실제 무기와 관련된 맥락보다는 과도한 강화나 불필요한 강화에 대해 비판할 때 사용됩니다.

📖어원

일본의 고사성어에서 유래했으며, '鬼(오니)'는 무섭고 강력한 존재를, '金棒(카나보)'은 강력한 무기를 상징합니다.

📝사용 참고

주로 비유적 표현으로 사용되며, 실제 무기와 관련된 맥락보다는 과도한 강화나 불필요한 강화에 대해 비판할 때 사용됩니다.

단어 분해

鬼
무섭고 강력한 존재
root
+
に
에
particle
+
金棒
강력한 무기
root
✎ 기록일 May 31, 2026JA → KO