Looking up...
熱射病にかかりやすい
ねっしゃびょうにかかりやすい (nesshabyō ni kakari yasui)
What does "熱射病にかかりやすい" mean?
열사병에 걸리기 쉽다夏の暑い日に外で作業すると、熱射病にかかりやすい。
여름 더운 날 바깥에서 일하면 열사병에 걸리기 쉽다.
How to use "熱射病にかかりやすい" correctly?
의학
격식체
더운 환경에서 장시간 활동할 때 열사병에 걸리기 쉬운 상태를 가리킨다.
高齢者は熱射病にかかりやすいので、注意が必要です。
노인은 열사병에 걸리기 쉬우므로 주의가 필요합니다.
의학 용어로, '열사병'은 체온 조절 기능이 상실되어 체온이 급격히 상승하는 상태를 말한다.
관련 표현
프로 팁
의학 용어 이해
「熱射病」는 흔히 '열사병'으로 번역되지만, 의학적으로는 '일사병(日射病)'과 '열사병(熱射病)'을 구분하기도 한다. 일사병은 태양 복사열에 의한 급성 질환, 열사병은 체온 조절 기능 상실로 인한 질환을 말한다. 한국어에서는 이 distinction이 모호할 수 있어 맥락에 따라 번역해야 한다.
황금 법칙
의학 용어 번역 시 주의점
일본어 의학 용어는 한국어와 완전히 일치하지 않을 수 있다. 예를 들어 「日射病」는 한국어에서 '일사병' 또는 '열사병'으로 번역될 수 있지만, 의학적으로는 다른 질환을 가리킬 수 있으므로 원문의 의미를 정확히 파악해야 한다.
어원
「熱射病」는 熱(열)과 射(쏠 사)로 구성된 한자어이며, 직역하면 '열을 쏘아 맞은 병'을 뜻한다. 의학적으로는 강한 열에 노출되어 발생하는 질환을 가리킨다. 「にかかりやすい」는 '걸리기 쉽다'는 뜻을 가진 일본어 구문으로, '-やすい' 접미사가 '~하기 쉽다'는 의미를 더한다.
사용 참고
일상적으로는 '열사병에 걸리기 쉽다'로 번역할 수 있지만, 의학 용어로는 '열사병에 걸리기 쉬운 상태' 또는 '열사병 위험이 높다'로 더 정확하게 표현할 수 있다. 특히 노인이나 어린이, 만성 질환자 등 취약 계층에서 자주 사용된다.
단어 분해
熱射病
열사병
compound nounにかかりやすい
걸리기 쉽다
verb phrase일한사전