棚からぼた餅
tana kara botamochiidiom★중급
비격식체
예상치 못한 행운이나 혜택을 얻는 것을 비유하는 표현입니다. '천장에 붙은 보타모치'라는 뜻으로, 뜻밖의 행운을 의미합니다.
棚からぼた餅で、宝くじに当たった。
예상치 못한 행운으로 복권에 당첨되었어요.
あのプロジェクトは棚からぼた餅の成功だった。
그 프로젝트는 예상치 못한 성공이었어요.
💡
보통 긍정적인 의미로 사용되며, 예상치 못한 행운이나 혜택을 강조할 때 쓰입니다.
콜로케이션
棚からぼた餅の예상치 못한
유의어
반의어
관련 표현
天からぼた餅관용구
하늘에서 떨어지는 행운
💡프로 팁
행운을 강조할 때
이 표현은 예상치 못한 행운을 강조할 때 사용되며, 긍정적인 상황과 함께 사용됩니다.
⚡황금 법칙
긍정적인 의미로만 사용
이 표현은 부정적인 상황이나 예상치 못한 불행에는 사용되지 않습니다.
📖어원
일본의 전통적인 과자 '보타모치'가 천장에 붙은 것처럼 예상치 못한 행운을 의미하는 표현으로 발전했습니다.
📝사용 참고
보통 긍정적인 상황이나 행운을 강조할 때 사용되며, 부정적인 의미로는 사용되지 않습니다.
단어 분해
棚
천장
rootぼた餅
보타모치(일본 전통 과자)
root✎ 기록일 May 31, 2026JA → KO