月の中の玉

tsuki no naka no tama

What does "月の中の玉" mean in Korean?

달 속의 보석

彼女は月の中の玉のように美しい。

그녀는 달 속의 보석처럼 아름답다.

문학적

달 속에 있는 보석처럼 매우 희귀하고 아름다운 것

この宝石は月の中の玉のように光り輝いている。

이 보석은 달 속의 보석처럼 빛나고 있다.

시적 또는 수사적인 표현으로 사용되며, '매우 아름답고 희귀한 것'을 비유적으로 표현할 때 쓴다.

이 표현은 달의 아름다움을 보석에 빗대어 표현한 것으로, 한국어로는 '달 속의 보석' 또는 '달의 보석' 등으로 직역된다. 시나 문학 작품에서 아름다운 대상을 묘사할 때 사용할 수 있다.

문자 그대로 '달 안에 있는 보석'을 의미하며, 일본어의 시적 표현법 중 하나로, 달의 아름다움을 보석에 비유한 것이다. 한자어 '月(つき)'와 '玉(たま)'가 결합된 구문이다.

일상 대화보다는 문학 작품, 시, 수필 등에서 주로 사용되는 수사적 표현이다. 한국어로는 '달 속의 보석' 또는 '달의 보석' 등으로 직역되어 사용된다.

月

달

root

の中

~의 안

particle

の

~의 (소유격 조사를 나타냄)

particle

玉

보석, 옥

root

일한사전