文化的でない行為
ぶんかてきでないこうい
비문화적 행위
これは文化的でない行為だと言われた。
이것은 비문화적 행위라고 불렸다.
격식체
문화적 규범에 어긋나는 행위
公共の場で大声で叫ぶのは文化的でない行為と見なされることがある。
공공장소에서 큰 소리로 외치는 것은 비문화적 행위로 여겨질 수 있다.
職場で文化的でない行為をすると、周囲からの反発を招く可能性がある。
직장에서 비문화적 행위를 하면 주위의 반발을 초래할 가능성이 있다.
특정 문화권의 규범에 따라 달라질 수 있으며, 때로는 법적 문제로 이어질 수도 있다.
관련 표현
프로 팁
문화적 민감성 고려
이 표현을 사용할 때는 상대방의 문화적 배경을 충분히 고려해야 한다. 어떤 행동이 '비문화적'으로 느껴질 수 있지만, 상대방에게는 그렇지 않을 수도 있기 때문이다.
황금 법칙
상황에 맞는 표현 사용
'문화적'이라는 단어는 상대방의 문화적 배경을 존중하는 맥락에서 사용해야 한다. 비난의 목적으로 사용될 경우, 상대방을 불쾌하게 할 수 있다.
어원
文化(ぶんか, bunka, 'culture') + 的(てき, teki, '-ic/al') + でない(denai, 'not') + 行為(こうい, kōi, 'act/behavior')의 조합으로, '문화적이지 않은 행동'을 의미한다.
사용 참고
이 표현은 주로 사회나 조직 내의 규범을 위반한 행동을 지적할 때 사용된다. 상대방의 문화적 배경을 고려하지 않은 행동이나, 공공장소에서 예의에 어긋나는 행동을 묘사할 때 자주 쓰인다. '文化的でない'는 때로는 '문화적 규범에 어긋나는'보다 더 부드러운 표현으로 사용될 수 있으나, 상황에 따라 강한 비판으로 들릴 수도 있다.
단어 분해
文化的
문화적인, 문화의
noun + 的でない
~가 아니다
copula + negation行為
행위, 행동
noun일한사전