在宅勤務を導入する
会社は来月から在宅勤務を導入する予定です。
회사는 다음 달부터 재택근무를 도입할 예정입니다.
회사나 조직이 재택근무를 공식적으로 시작하거나 시스템을 마련하는 것
パンデミックを機に多くの企業が在宅勤務を導入した。
팬데믹을 계기로 많은 기업이 재택근무를 도입했다.
政府はテレワークの普及を促進するため、在宅勤務を導入する企業に補助金を支給する。
정부는 재택근무 보급을 촉진하기 위해 재택근무를 도입하는 기업에 보조금을 지급한다.
주로 기업이나 공공기관에서 공식적인 정책으로 재택근무를 시작할 때 사용된다. '導入する'는 '시스템이나 제도를 새로 시작하다'라는 의미를 가진다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
在宅勤務 vs テレワーク vs リモートワーク
일본어에서 '在宅勤務'는 집에서 일하는 재택근무를, 'テレワーク'는 재택을 포함한 광범위한 원격근무를, 'リモートワーク'는 재택을 포함하되 더 넓은 범위의 원격근무를 가리키는 경우가 많다. 한국어에서는 '재택근무'가 '在宅勤務'에, '원격근무'가 'テレワーク/リモートワーク'에 해당한다.
황금 법칙
在宅勤務導入의 필수 요소
在宅勤務를 도입할 때는 근무 환경(PC, 인터넷), 커뮤니케이션 도구(메신저, 화상회의), 업무 관리 시스템(프로젝트 관리 툴), 보안 정책 등이 함께 마련되어야 한다.
어원
在宅(재택: 집에서 머무는 것) + 勤務(근무: 일하는 것) + を導入する(도입하다: 도입하다). 일본어의 '在宅勤務'가 한국어로 직역된 용어로, 2020년대 초반 코로나19 팬데믹을 계기로 보편화되었다.
사용 참고
'在宅勤務'는 한국어에서 '재택근무'로 통용되며, '在宅勤務を導入する'는 '재택근무를 도입하다'로 번역된다. 비즈니스 컨텍스트에서 주로 사용되며, 공식적인 정책이나 시스템 도입을 강조할 때 사용된다. 일상 대화에서는 '재택근무를 시작하다'로도 표현할 수 있다.