議論を交わす

giron o kawasu

discutere

彼らは議論を交わしたが、結論には至らなかった。

Hanno discusso, ma non sono giunti a una conclusione.

Formale

Discutere attivamente con qualcuno per scambiare opinioni o argomenti, spesso in modo formale o strutturato.

議員たちは政策について議論を交わした。

I parlamentari hanno discusso della politica.

研究者たちは新しい理論について議論を交わした。

I ricercatori hanno discusso della nuova teoria.

Usato principalmente in contesti dove si cerca un confronto ragionato, non uno scontro verbale. Può implicare un tono rispettoso e una volontà di ascolto reciproco.

Collocazioni

議論を交わすことil fatto di discutere真剣に議論を交わすdiscutere seriamente

Sinonimi

議論する討論する話し合う意見を交換する

Antonimi

黙り込む意見を述べない

Frasi correlate

議論を重ねるFrase

discutere ripetutamente per approfondire un tema

議論の余地があるFrase

essere aperto a discussioni ulteriori

Consiglio professionale

Uso in contesti formali

議論を交わす è adatto per riunioni di lavoro, dibattiti accademici o discussioni politiche. Evita di usarlo in contesti informali o tra amici, dove '話し合う' o '相談する' sono più naturali.

Regola d'oro

Distinzione da '議論する'

'議論を交わす' enfatizza lo scambio reciproco di opinioni, mentre '議論する' può essere usato anche per un discorso unilaterale. Esempio: '彼らは議論した' (hanno discusso) vs. '議論を交わした' (hanno scambiato opinioni).

Origine della parola

議論 (ぎろん, discussione) + を交わす (をかわす, scambiare). La struttura riflette l'idea di 'scambiare opinioni' in modo attivo e reciproco.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti accademici che politici. È più formale di '話し合う' e implica un confronto strutturato. Non va confuso con '口論' (litigio), che ha un tono negativo.

Analisi della parola

議論

discussione, dibattito

noun

を交わす

scambiare (opinioni, idee)

verb phrase

Dizionario Giapponese-Italiano