Looking up...
覚えが悪い
oboegawarui
What does "覚えが悪い" mean?
cattiva memoria彼は覚えが悪いから、同じミスを繰り返す。
Ha una memoria corta, quindi ripete sempre gli stessi errori.
How to use "覚えが悪い" correctly?
Informale
che ha difficoltà a ricordare o memorizzare informazioni; con scarsa capacità di trattenere i ricordi.
この人は覚えが悪いので、何度も同じことを説明しなければなりません。
Questa persona ha una memoria corta, quindi devo spiegare le stesse cose più volte.
覚えが悪いから、名前を覚えるのが苦手なんです。
Ho una memoria corta, quindi faccio fatica a ricordare i nomi.
Si usa per descrivere una persona che dimentica facilmente o ha difficoltà a imparare qualcosa. Può avere una connotazione neutra o leggermente critica, a seconda del contesto.
Consiglio professionale
Come scusarsi per la memoria corta
In giapponese, per attenuare il giudizio negativo di 「覚えが悪い」, si può aggiungere 「すみません」 (sumimasen, 'mi scusi') o 「申し訳ありません」 (mōshiwake arimasen, 'mi dispiace'). Esempio: 「すみません、覚えが悪いのでもう一度お願いします」 (Mi scusi, ho una memoria corta, può ripetere per favore?).
Regola d'oro
Differenza tra 「覚えが悪い」 e 「頭が悪い」
「覚えが悪い」 si riferisce specificamente alla memoria, mentre 「頭が悪い」 indica una scarsa intelligenza generale. Il primo è meno offensivo del secondo.
Origine della parola
Deriva da 「覚える」 (oboeru, 'memorizzare') + 「悪い」 (warui, 'cattivo'), letteralmente 'memorizzare male'. La struttura 「Aが悪い」 è comune in giapponese per esprimere una caratteristica negativa (es. 「目が悪い」 per 'vista debole').
Note d'uso
Può essere usato sia per criticare una persona che dimentica spesso, sia per scusarsi in modo umile per la propria scarsa memoria. In contesti formali, si preferisce 「記憶力が悪い」 o 「忘れっぽい」.
Analisi della parola
覚え
memorizzazione / ricordo
radiceが
particella possessiva/oggetto
grammaticale悪い
cattivo / scarso
aggettivoDizionario Giapponese-Italiano