Looking up...
見る見る
miru miru
What does "見る見る" mean in Italian?
in un batter d'occhio見る見る暗くなった。
In un batter d'occhio si è fatto buio.
How to use "見る見る" correctly: definitions and examples in Italian?
Informale
In modo molto rapido e improvviso, spesso con un cambiamento visibile o tangibile.
見る見る空が曇ってきた。
In un batter d'occhio il cielo si è rannuvolato.
見る見る体調が悪くなった。
In un batter d'occhio le condizioni fisiche sono peggiorate.
Usato per descrivere un cambiamento improvviso e rapido, spesso visivo o fisico. Non implica necessariamente un'azione volontaria.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 見る見る per descrivere cambiamenti visivi o fisici rapidi. Non è adatto per azioni deliberate o processi graduali.
Regola d'oro
Rapidità vs. gradualità
見る見る implica un cambiamento istantaneo e visibile. Per cambiamenti graduali, usa avverbi come 徐々に (jojo ni).
Origine della parola
Combinazione ripetuta del verbo 見る (miru, 'vedere'). La ripetizione enfatizza la rapidità del cambiamento, un fenomeno comune nella lingua giapponese per creare avverbi di tempo o modo.
Note d'uso
Spesso usato in contesti descrittivi per enfatizzare la velocità di un mutamento. Può apparire in frasi sia positive che negative, a seconda del contesto.
Analisi della parola
見る
vedere
root見る
enfatizza rapidità
repetitionDizionario Giapponese-Italiano