石の上にも三年

ishi no ue ni mo sannen◆Proverbio
chi persevera vince

石の上にも三年座れば、その石も暖まるという。

Anche una pietra si scalda se ci si siede sopra per tre anni.

◆ Cosa significa veramente
La perseveranza costante porta al successo, anche se i progressi sono lenti e impercettibili.
Significato letterale
Anche una pietra si scalda se ci si siede sopra per tre anni.
Scomposizione letterale
石pietra+の上sopra+にもanche dopo+三年tre anni
◇ Immagine mentale
Una persona che si siede su una fredda pietra per anni, fino a quando la pietra stessa si riscalda per il calore del corpo. Simboleggia la pazienza e la dedizione che, con il tempo, portano a risultati concreti.
◈ Quando usarlo
Un impiegato che lavora duramente per anni su un progetto complesso senza risultati immediati, fino a quando finalmente ottiene il riconoscimento desiderato.
◉ Nota culturale
Proverbio giapponese che riflette il valore culturale della perseveranza e della pazienza, radicato nella filosofia buddista e confuciana. Spesso citato per motivare i giovani o in contesti aziendali.
Formale

Chi persevera con costanza e pazienza, alla fine ottiene risultati

彼は石の上にも三年の思いで、ようやくプロジェクトを完成させた。

Ha portato a termine il progetto dopo anni di perseveranza instancabile.

Usato per incoraggiare la pazienza e la dedizione a lungo termine.

Frasi correlate

継続は力なりProverbio
La costanza dà forza
雨垂れ石を穿つProverbio
Anche le gocce d'acqua possono bucare la pietra con il tempo

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questo proverbio quando vuoi incoraggiare qualcuno a non arrendersi di fronte alle difficoltà e a perseverare nel tempo.

Origine della parola

Origine da un antico detto giapponese che paragona la pazienza alla capacità di riscaldare una pietra con il solo calore del corpo dopo tre anni di seduta.

Note d'uso

Proverbio tradizionale giapponese spesso citato per motivare o consigliare la perseveranza. Può essere usato in contesti lavorativi, scolastici o personali.

Analisi della parola

石
pietra
noun
+
の上
sopra
particella posizionale
+
にも
anche dopo
particella enfatica
+
三年
tre anni
sostantivo temporale
Dizionario Giapponese-Italiano