無理

muri

What does "無理" mean in Italian?

impossibile

この無理な要求を受け入れるわけにはいかない。

Non posso accettare questa richiesta impossibile.

How to use "無理" correctly: definitions and examples in Italian?

Formale

che va oltre le possibilità umane o pratiche; irrealizzabile, impossibile

無理なスケジュールを押し付けられた。

Mi hanno imposto una programmazione impossibile.

無理なダイエットは体に悪い。

Una dieta irrealizzabile fa male alla salute.

Spesso usato per descrivere situazioni in cui le richieste o le aspettative superano i limiti fisici, economici o temporali.

Informale

senza senso, illogico; forzato

彼の言い訳は無理がある。

La sua scusa non sta in piedi.

Può indicare una mancanza di coerenza o una forzatura nella logica.

Formale

forzare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà; costringere

上司は部下に無理な仕事を強いた。

Il capo ha costretto il subordinato a un lavoro insostenibile.

Usato in contesti lavorativi o sociali per descrivere abusi di potere.

Informale

inutilmente, senza motivo (avverbio)

無理に笑う必要はない。

Non c'è bisogno di ridere senza motivo.

Spesso usato per esprimere un'azione compiuta senza necessità.

Collocazioni

無理をするforzarsi oltre i propri limiti; strafare無理な要求richiesta irragionevole無理なスケジュールprogrammazione impossibile無理に～するfare qualcosa senza motivo o controvoglia

forzatamente, con la forza

無理が通れば道理が引っ込むProverbio

se l'irragionevole prevale, la ragione scompare

Consiglio professionale

Come distinguere tra '無理' e '不可能'

'無理' implica spesso una forzatura umana (es. richieste eccessive), mentre '不可能' è più oggettivo (es. 'viaggiare alla velocità della luce'). In giapponese, '無理' può essere usato anche in modo ironico o esagerato.

Regola d'oro

Regola del contesto

Usa '無理' per situazioni in cui le aspettative superano i limiti umani o pratici. Evita di usarlo per descrizioni puramente oggettive (es. 'un compito difficile' → '難しい').

Origine della parola

Composto da 無 (mu, 'assenza di') + 理 (ri, 'ragione/logica'). Letteralmente 'assenza di ragione', evolve nel senso di 'irragionevole' o 'impossibile'.

Note d'uso

Può avere connotazione negativa quando descrive richieste eccessive, ma anche neutra in contesti oggettivi (es. 'un compito impossibile'). In giapponese moderno, è spesso usato in modo colloquiale per esprimere frustrazione verso situazioni irrealistiche.

Analisi della parola

無

assenza di

prefix

理

ragione/logica

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →

無理