洗濯

sentaku

lavare i panni

洗濯物を干す。

Stendo i panni lavati.

Formale

azione di lavare indumenti o tessuti per pulirli

洗濯機で洗濯する。

Lavo i panni con la lavatrice.

洗濯物が乾いた。

I panni sono asciutti.

Può riferirsi sia all'azione che al risultato (i panni lavati).

Collocazioni

洗濯機lavatrice洗濯物panni da lavare洗濯するfare il bucato

Sinonimi

洗浄清潔

Antonimi

汚染染色

Consiglio professionale

Differenza con '洗う'

'洗濯' si riferisce specificamente al bucato (indumenti/tessuti), mentre '洗う' è un verbo generico per 'lavare' qualsiasi oggetto. Esempio: '手を洗う' (lavarsi le mani) vs '服を洗濯する' (fare il bucato).

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa '洗濯' per azioni di lavaggio di indumenti o tessuti. Per altri oggetti, usa '洗う' (es. '皿を洗う' = lavare i piatti).

Origine della parola

Composto da 洗う (arawasu, 'lavare') e 濯ぐ (sosogu, 'sciacquare'). Il termine riflette l'azione combinata di pulizia e risciacquo dei tessuti.

Note d'uso

Termine comune in contesti domestici. In giapponese moderno si usa spesso 洗濯物 (sentakumono) per indicare specificamente 'i panni da lavare'.

Analisi della parola

洗

lavare

root

濯

sciacquare

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →