洗濯
sentakuazione di lavare indumenti o tessuti per pulirli
洗濯機で洗濯する。
Lavo i panni con la lavatrice.
洗濯物が乾いた。
I panni sono asciutti.
Può riferirsi sia all'azione che al risultato (i panni lavati).
💡Consiglio professionale
Differenza con '洗う'
'洗濯' si riferisce specificamente al bucato (indumenti/tessuti), mentre '洗う' è un verbo generico per 'lavare' qualsiasi oggetto. Esempio: '手を洗う' (lavarsi le mani) vs '服を洗濯する' (fare il bucato).
⚡Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa '洗濯' per azioni di lavaggio di indumenti o tessuti. Per altri oggetti, usa '洗う' (es. '皿を洗う' = lavare i piatti).
📖Origine della parola
Composto da 洗う (arawasu, 'lavare') e 濯ぐ (sosogu, 'sciacquare'). Il termine riflette l'azione combinata di pulizia e risciacquo dei tessuti.
📝Note d'uso
Termine comune in contesti domestici. In giapponese moderno si usa spesso 洗濯物 (sentakumono) per indicare specificamente 'i panni da lavare'.