未熟な技術

mijuku na gijutsu

tecnica immatura

彼の技術はまだ未熟な技術だ。

La sua tecnica è ancora immatura.

Formale

tecnica o abilità che non ha ancora raggiunto un livello di maturità o competenza sufficiente, spesso caratterizzata da errori o inefficienze.

このソフトウェアは未熟な技術で作られているため、バグが多い。

Questo software, realizzato con una tecnica immatura, contiene molti bug.

未熟な技術を使っても、時間と努力で向上できる。

Anche usando una tecnica immatura, con tempo ed impegno si può migliorare.

Spesso usato in contesti tecnici, lavorativi o educativi per indicare una fase di apprendimento o sviluppo iniziale.

Collocazioni

未熟な技術を磨くaffinare una tecnica immatura未熟な技術で作るrealizzare con una tecnica immatura

Sinonimi

不完全な技術未完成な技術経験不足の技術

Antonimi

熟練した技術完成された技術プロの技術

Frasi correlate

未熟者ですがよろしくお願いしますFrase

Sono inesperto, ma prego di aiutarmi

Consiglio professionale

Come usare 「未熟な技術」 in modo costruttivo

In un contesto professionale, usare questa frase può essere un modo onesto per riconoscere i propri limiti. Tuttavia, è importante accompagnarla con un piano di miglioramento per evitare di sembrare poco professionali. Esempio: 「現在、未熟な技術ですが、来月までに改善します。」

Regola d'oro

Evita di usare 「未熟な技術」 in modo offensivo

Questa espressione può suonare critica se usata per giudicare altri. È meglio riservarla per auto-valutazioni o in contesti collaborativi dove si cerca un miglioramento comune.

Origine della parola

「未熟」 deriva da 「未」 (non ancora) + 「熟」 (maturo, esperto), indicando una condizione di incompletezza. 「技術」 significa 'tecnica' o 'abilità'. La combinazione sottolinea la mancanza di padronanza in un determinato campo.

Note d'uso

Può essere usato sia in modo neutro che critico, a seconda del contesto. In ambiti lavorativi o educativi, è spesso accompagnato da espressioni che indicano miglioramento futuro (es. 「これから磨いていきます」).

Analisi della parola

未熟

non ancora maturo o esperto

compound (未 + 熟)

技術

tecnica, abilità, competenza

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →