未完成の作品

mikansei no sakuhin

What does "未完成の作品" mean?

opera incompiuta

この絵は未完成の作品だ。

Questo dipinto è un'opera incompiuta.

How to use "未完成の作品" correctly?

formale

opera d'arte, scritto o progetto che non è stato portato a termine o completato.

この小説は未完成の作品として発表された。

Questo romanzo è stato pubblicato come opera incompiuta.

未完成の作品でも、その美しさは評価される。

Anche se incompiuta, la bellezza dell'opera viene apprezzata.

Spesso usato in ambito artistico, letterario o musicale per indicare un lavoro che manca di parti essenziali o che non è stato ultimato.

Consiglio professionale

Differenza tra 未完成 e 不完全

未完成 (mikansei) indica un'opera che non è stata terminata, mentre 不完全 (fukanzen) si riferisce a qualcosa di difettoso o carente in modo strutturale. Esempio: 未完成の作品 (opera non terminata) vs. 不完全なデータ (dati incompleti).

Regola d'oro

Uso in contesti artistici

In ambito artistico, un'opera '未完成' può essere considerata un capolavoro proprio per la sua incompletezza, come nel caso dei dipinti di Monet o delle sculture di Rodin.

Origine della parola

Composto da 未完成 (mikansei = incompiuto, non terminato) e 作品 (sakuhin = opera, lavoro artistico). Il termine riflette la cultura giapponese che spesso attribuisce valore anche alle opere incomplete, come nel caso dei dipinti a inchiostro (墨絵, sumi-e) o delle calligrafie (書道, shodō).

Note d'uso

In giapponese, il concetto di 'opera incompiuta' può avere una connotazione positiva, legata alla bellezza dell'imperfezione (侘寂, wabi-sabi). In contesti formali, viene utilizzato per descrivere progetti artistici, letterari o scientifici che, pur non essendo completi, hanno un valore intrinseco.

Analisi della parola

未完成

incompiuto, non terminato

compound

未

non, senza

prefix

完成

completamento, perfezione

noun

作品

opera, lavoro artistico

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →