Looking up...
支給基準を満たす
shikyō kijun o mitasu
soddisfare i criteri di erogazione
このプロジェクトは支給基準を満たすため、助成金を申請できます。
Questo progetto può essere richiesto di sovvenzione perché soddisfa i criteri di erogazione.
Diritto
Formale
soddisfare i requisiti stabiliti per l'erogazione di fondi, benefit o sussidi
従業員が支給基準を満たさない場合、交通費は支給されません。
Se i dipendenti non soddisfano i criteri di erogazione, le spese di trasporto non verranno corrisposte.
この奨学金は支給基準を満たす学生のみに支給されます。
Questa borsa di studio viene erogata solo agli studenti che soddisfano i criteri di erogazione.
Usato principalmente in contesti amministrativi, contrattuali o di welfare. Può riferirsi a benefit aziendali, sussidi statali o finanziamenti pubblici.
Finanza
Tecnico
adempiere ai requisiti tecnici o procedurali per ricevere un beneficio
融資を受けるには、銀行の支給基準を満たす必要があります。
Per ottenere il finanziamento, è necessario soddisfare i criteri di erogazione della banca.
Spesso usato in ambito bancario o finanziario per indicare i requisiti per l'approvazione di un prestito o sussidio.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '支給基準を満たす' quando ti riferisci a requisiti formali per ricevere benefit, sussidi o finanziamenti. In ambito lavorativo, può riguardare benefit aziendali (es. rimborso spese, bonus). In ambito pubblico, riguarda spesso sussidi statali o agevolazioni fiscali.
Regola d'oro
Verifica i criteri specifici
Ogni istituzione o azienda ha criteri diversi. '支給基準を満たす' non è universale: controlla sempre i dettagli del bando o del contratto per sapere esattamente quali requisiti sono necessari.
Origine della parola
支給 (shikyō) = 'erogazione/pagamento' (支=supporto, 給=fornitura) + 基準 (kijun) = 'criterio/standard' (基=base, 準=livello) + を満たす (o mitasu) = 'soddisfare/adempiere' (満=riempire, たす=raggiungere). Termine composto tipico della burocrazia giapponese per indicare il rispetto di requisiti amministrativi.
Note d'uso
Il termine è comune in documenti ufficiali, contratti di lavoro, bandi pubblici o procedure aziendali. In contesti informali, può essere sostituito da espressioni più semplici come '条件を満たす' (jōken o mitasu).
Analisi della parola
支給 (shikyō)
erogazione/pagamento di benefit o fondi
noun基準 (kijun)
criterio/standard di riferimento
nounを満たす (o mitasu)
soddisfare/adempiere
verb phraseDizionario Giapponese-Italiano