Looking up...
支払い確認
shiharai kakunin
verifica del pagamento
注文の支払い確認が完了しました。
La verifica del pagamento dell'ordine è stata completata.
Finanza
Formale
azione o processo di confermare che un pagamento è stato effettuato correttamente
銀行から支払い確認のメールが届きました。
Ho ricevuto un'email di conferma del pagamento dalla banca.
この取引の支払い確認には24時間かかります。
La verifica del pagamento di questa transazione richiede 24 ore.
Spesso usato in contesti di e-commerce, transazioni bancarie o servizi online.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Nei siti di e-commerce giapponesi, la frase 「支払い確認中」 indica che il pagamento è in fase di verifica e l'ordine non è ancora processato.
Regola d'oro
Distinzione tra 支払い確認 e 入金確認
支払い確認 si riferisce alla verifica del metodo di pagamento (es. carta di credito, bonifico), mentre 入金確認 indica la conferma dell'accredito effettivo dei fondi sul conto del venditore.
Origine della parola
支払い (shiharai, pagamento) + 確認 (kakunin, conferma). Composto da due sostantivi giapponesi che insieme indicano la verifica di un pagamento.
Note d'uso
Termine comune in ambito finanziario e commerciale, spesso abbreviato come 「支払確認」 in contesti informali. Può riferirsi sia al processo che al documento che attesta la conferma.
Analisi della parola
支払い
pagamento
noun確認
conferma/verifica
nounDizionario Giapponese-Italiano