市場を独占する
その企業は新しい技術で市場を独占した。
Quella azienda ha monopolizzato il mercato con la nuova tecnologia.
Ottenere il controllo totale o predominante di un mercato economico, eliminando o marginalizzando la concorrenza.
大手自動車メーカーは電気自動車市場を独占しつつある。
Il principale produttore di automobili sta monopolizzando il mercato delle auto elettriche.
政府は公共事業を独占している企業を規制しなければならない。
Il governo deve regolamentare le aziende che monopolizzano i servizi pubblici.
Può riferirsi a una situazione di monopolio legale o di fatto. Spesso usato in contesti economici o giuridici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti giuridici
In ambito legale, 「市場を独占する」 è spesso associato a pratiche anticoncorrenziali. Ad esempio, 「市場を独占する行為は違法とされる」 (shijō o dokusen suru kōi wa ihō to sareru, 'le azioni che monopolizzano il mercato sono considerate illegali').
Regola d'oro
Distinzione tra monopolio e oligopolio
「市場を独占する」 implica il controllo totale da parte di un'unica entità, mentre 「寡占」 (oligopolio) si riferisce a un mercato dominato da poche aziende. Non confondere i due concetti.
Origine della parola
Composto da 「市場」 (shijō, mercato) e 「独占する」 (dokusen suru, monopolizzare). 「独占」 deriva da 「独り占め」 (hitori-jime, prendere tutto per sé) e indica l'azione di controllare esclusivamente qualcosa.
Note d'uso
Questa espressione è comune in ambito economico e giuridico. In contesti informali, può essere sostituita da 「市場を押さえる」 (shijō o osaeru, letteralmente 'prendere il mercato'). Attenzione a non confondere con 「市場を独り占めする」 (shijō o hitori-jime suru), che ha una connotazione più negativa e aggressiva.