Looking up...
反対意見を述べる
hantai iken o noberu
esprimere un'opinione contraria
彼女は会議で反対意見を述べた。
Ha espresso un'opinione contraria durante la riunione.
Formale
esprimere un'opinione che si oppone a qualcosa
彼はその提案に反対意見を述べた。
Ha espresso un'opinione contraria a quella proposta.
議員は法案に反対意見を述べた。
Il deputato ha espresso un'opinione contraria al disegno di legge.
Spesso usato in contesti formali come riunioni, dibattiti o documenti ufficiali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In giapponese, questa frase è molto formale. Può essere usata in documenti ufficiali, riunioni aziendali o dibattiti politici. Se vuoi un tono meno formale, puoi usare '反対する' (opporre) o '反対の意見を言う' (dire un'opinione contraria).
Regola d'oro
Struttura della frase
La struttura tipica è: [Soggetto] は/が [Oggetto] に反対意見を述べる. Esempio: '彼はその計画に反対意見を述べた' (Ha espresso un'opinione contraria a quel piano).
Origine della parola
反対 (hantai, 'opposizione') + 意見 (iken, 'opinione') + を (particella oggettiva) + 述べる (noberu, 'esprimere'). Composto verbale che unisce il concetto di opposizione a quello di espressione formale di un'opinione.
Note d'uso
Questa frase è comune in contesti ufficiali, politici o lavorativi. Può essere usata sia in modo scritto che orale. In giapponese, l'ordine delle parole è fisso: soggetto + は/が + oggetto + を + 述べる.
Analisi della parola
反対
opposizione
noun意見
opinione
nounを述べる
esprimere
verb phraseDizionario Giapponese-Italiano