Looking up...
もちろん
mochiron
certo
A: この本を借りてもいいですか？ B: もちろんです。
A: Posso prendere in prestito questo libro? B: Certo!
informale
Esprime accordo o conferma senza esitazione.
もちろん、参加します。
Certo, parteciperò.
Spesso usato in risposta a una domanda retorica o a una richiesta.
formale
Naturalmente, senza bisogno di spiegazione.
もちろん、お手伝いします。
Naturalmente, vi aiuterò.
Può essere usato per enfatizzare una risposta positiva.
Consiglio professionale
Uso con verbi
Spesso seguito da un verbo in forma piana o da 'です/ます' per un tono più educato. Esempio: 'もちろん行きます' (Andrò, certo) vs 'もちろん行きますよ' (Andrò, certo!).
Regola d'oro
Risposte positive
Usa 'もちろん' per rispondere positivamente a domande dirette o richieste. Esempio: 'お金を貸してくれませんか？' → 'もちろんです！'
Origine della parola
Composto da '持つ' (motsu, 'avere') e 'ちろん' (chiron, forma arcaica di '道理', 'ragione'), con il significato originario di 'avere una ragione'. Il senso moderno si è evoluto per esprimere accordo o conferma.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti informali che formali. In giapponese scritto formale, a volte si usa '無論' (muryō) o '確かに' (tashika ni) per un tono più elevato. Non è adatto per negazioni o risposte negative.
Analisi della parola
持つ
avere
radiceちろん
ragione/giustificazione
radiceDizionario Giapponese-Italiano