Looking up...
どうぞなさらずに
dōzo nasarazu ni
senza complimenti
どうぞなさらずに召し上がってください。
Prego, mangi senza complimenti.
Formale
invito formale a non essere timido o a procedere senza esitazione
どうぞなさらずにご自由にお取りください。
Prego, prendi pure senza complimenti.
どうぞなさらずにご意見をお聞かせください。
La prego, mi esponga le sue opinioni senza esitazione.
Usato in contesti formali o cortesi per incoraggiare qualcuno a fare qualcosa senza imbarazzo. Spesso abbinato a verbi come 召し上がる (mangiare), ご覧になる (guardare), ご利用になる (usare).
Collocazioni
どうぞなさらずに召し上がってくださいPrego, mangi pure senza complimentiどうぞなさらずにご自由にPrego, si serva liberamente
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa どうぞなさらずに quando offri qualcosa a qualcuno che potrebbe sentirsi in imbarazzo (es. cibo, regali, accesso a una stanza). Evita in situazioni informali.
Regola d'oro
Alternativa informale
In contesti informali, sostituisci con どうぞ (es. どうぞ召し上がってください).
Origine della parola
Combinazione di どうぞ (prego, per favore) + なさる (forma onorifica di する) + ず (negazione formale) + に (avverbiale). La struttura riflette un invito cortese a non trattenersi.
Note d'uso
Si usa principalmente in situazioni formali o quando si offre qualcosa a qualcuno di rango superiore o con cui si ha un rapporto rispettoso. Non è appropriato in contesti informali o tra amici stretti.
Analisi della parola
どうぞ
prego / per favore
avverbioなさる
fare (forma onorifica)
verboず
negazione formale
suffissoに
avverbiale
particellaDizionario Giapponese-Italiano